|
Berklee Summer School at Umbria Jazz Clinics
Seminari estivi Berklee a Umbria Jazz
By Rob Hayes
Assistant Vice President for Public Information
July 20, 2001
A 10-day jazz workshop, July 10 - 22, for young musicians, Berklee Summer School at Umbria Jazz Clinics allows students to study by day and listen to their musical heroes playing the Umbria Jazz Festival — and jam with their classmates — by night. Now in their 16th year, the clinics are unique throughout Europe, and are Berklee College of Music's only residency in Italy.
In un periodo di dieci giorni i seminari estivi della Berklee a UmbriaJazz permettono agli studenti di studiare jazz ogni giorno e nello stesso tempo ascoltare in concerto i loro eroi musicali e suonare nelle jam sessions fino a notte alta. Ora i seminari sono alla loro sedicesima edizione e rappresentano un esempio unico in tutta Europa e sono l'unico corso della Berklee College of Music in Italia.
 |
| Matt Marvuglio, Dean of Berklee's Performance Division, illustrates a point about harmony in a morning lecture, with the assistance of Maddalena Deodato.
Matt Marvuglio, preside dell settore Berklee dimostra un concetto di armonia in una lezione del mattino.
|
 |
| An alto saxophone student takes advantage of the Umbrian weather to practice outdoors.
Un sassofonista approfitta del bel tempo umbro per studiare all'aperto.
|
|
 |
| Professor Donna McElroy (left) and Voice Assistant Stefania Rava lead a vocal class in preparation for the "Jazz Parade for Miles." The group will sing Davis' "So What."
l'insegnante di canto Donna Mc Elroy (a sinistra) e la sua assistente Stefania Rava preparano nella loro lezione la "Jazz parade per Miles" Davis. Il gruppo cantera' "So what" insieme agli altri strumentisti.
|
 |
| Professor Dave Clark (seated, at right) and Bass Assistant Claudio Zanghieri (standing, at right) provide some guidance for an electric bass student.
L'insegnante di basso Dave Clark (seduto a destra) e il suo assistente Claudio Zanghieri (in piedi a destra) da spiegazioni a un suo studente sull'uso del basso elettrico.
|
 |
| Berklee Summer School isn't only for the youngsters! Frank Zappala, originally from the U.S., is here to work on his trumpet playing with Professor Jeff Stout.
Frank Zappala, studente dei corsi Berklee in Umbria (le clinics non sono solo per i giovanissimi) e' a Perugia per studiare la tromba con l'insegnante Berklee Jeff Stout.
|
 |
| Flute techniques are shared by Berklee's Dean of the Performance Division, Matt Marvuglio (at right).
La tecnica del flauto e' insegnata da Matt Marvuglio, eccellente flautista nonche' Preside del settore Performance alla Berklee di Boston.
|
 |
| Professor Donna McElroy demonstrates the finer points of Miles Davis' "So What" for her vocal laboratory.
Donna McElroy approfondisce "So What" con il suo laboratorio vocale.
|
 |
| Two Jazz Clinics students use a break between classes to work on a difficult passage in an assignment.
Due studenti delle clinics utilizzano la pausa tra una lezione e l'altra per studiare un passaggio difficile sullo strumento.
|
 |
| An impromptu staff meeting! Giovanni Tommaso (far left), jazz bass legend, and Co-Director of the Umbria Jazz Clinics, meets with some of the course assistants, each of them an accomplished jazz musician in Italy: (from left) Marco Volpe, drums; Cinzia Gizzi, piano; and David Boato, trumpet.
Una riunione imprevista dello staff: da sinistra Giovanni Tommaso, leggenda italiana del contrabassso jazz e direttore delle clinics di Umbria Jazz, con alcuni degli assistenti. Cinzia Gizzi, ottima pianista jazz romana, Marco Volpe, batterista di Milano e Davide Boato, grande trombettista di Venezia.
|
 |
| John Pizzarelli, seated at left, in Mark White's Jazz Guitar Improvisation class.
John Pizzarelli, seduto a sinistra, durando la lezione della improvisazione con il professore della jazz chitarra, Mark White.
|
[  Print-friendly Version ]
| 
